Lexique

 

 

Aviron : Désigne à la fois le sport correspondant et l’équivalent des rames (pelles)

en : rowing (sport) et oar/blade (rames)

Axe :Tige métallique sur laquelle est montée la dame de nage

en: oarlock’s pin

Bâbord: Gauche , Le rameur tournant le dos au sens de la marche , la partie bâbord se trouve à sa droite ( rouge )

en : storkesde (en)/ port (us)

Barre :Dispositif placé sous la coque d’un bateau et servant à le diriger.

en: rudder

Barre de pieds : Emplacement réglable sur lequel on attache ses pieds.

en: foot plate

Barrette de fermeture :Barre passée à travers la dame de nage pour empêcher l’aviron de ressortir.

en: gate

Bordée : Tous les rameurs dont les avirons sont dans l’eau sur un côté  de la coque faisant de la sorte « tomber  » le bateau sur sa bordée.

en: side

Border les avirons : les pousser à fond dans les dames de nage, collier de l’aviron au contact de la dame de nage.

en: to wedge oar

Boule de protection :Boule de caoutchouc fixée à l’extrémité d’une coque pour la protéger des dommages et ne pas provoquer de blessures en cas de collision.

en: bow ball

Cadence : Nombre de répétitions du coup d’aviron par minute (par exemples : 20 coups/minutes à l’entraînement, 35/40 en compétition).

en: cadence
stroke rate

Collier :Collier placé autour du manche de l’aviron pour l’empêcher de glisser dans la dame de nage. Il peut être réglé en hauteur le long de l’aviron pour augmenter ou réduire l’effet de levier.

en: collar

Coulisse : rails et siège à roulettes sur lequel est assis le rameur. Elle permet la poussée des jambes ce qui différencie l’aviron des autres sports de rame.

en: slide

 

Cox Box : Dispositif électronique utilisé par le barreur pour amplifier sa voix et la diffuser par des haut-parleurs à tous les rameurs situés dans l’embarcation.

en : cox box

Dame de nage :Élément en forme de U situé sur le plat-bord d’un bateau sur lequel l’aviron s’appuie et se balance

en: oarlock

(se) Déborder : 1. En couple, ne pas maintenir son corps dans l’axe du bateau. 2. En pointe, avoir une position de corps opposée à sa bordée.

en: overflow

 

Dénager : ramer en marche arrière, en bras/corps pour faire reculer ou tourner le bateau. Mouvement inverse de la nage, pour dénager on pousse les avirons au lieu de les tirer vers soi.

en:to back in down

Dérive:Petite pièce plate fixée verticalement sous le fond de la coque pour maintenir celle-ci sur une route vraie

en: fin

 

Double:Bateau de couple pour deux rameurs

en: double (scull)

Enlevage : Sprint final.

en: sprint

Godille :Un des deux avirons courts manoeuvrés d’un côté à l’autre de la poupe d’un bateau comme moyen de propulsion.

en: steering oar

Hauteurs de mains : Positions des mains permettant de maintenir le bateau stable pendant le coup d’aviron.

en: hand heights

Hiloire : Partie triangulaire que l’on trouve sur la pointe avant du bateau empêchant l’introduction d’eau

en: saxboard

 

Huit:Bateau de pointe pour huit rameurs et un barreur.

en: eight

Longueur : Longueur du mouvement d’aviron.

en: length of stroke

Manche:Section de l’aviron située entre la palette et la poignée.

en: shaft

Manchon : Protection de plastique sur le manche de l’aviron sur laquelle est montée le collier, utilisée pour plaquer l’ aviron à la dame de nage.

en: rubber grip

Nage: Le premier rameur du bateau ( rameur le plus proche de la pointe arrière )

en: stroke

Nager : ramer, se propulser en marche avant.

en: to row

Outrigger: Cadre fixé à la coque, utilisé pour soutenir la dame de nage ; également nommé  » portant « .

en: outrigger

Palettes : Extrémité élargie de la pelle aux couleurs du club

en: spoon

Pelles : Autre dénomination des avirons, on ne parle pas de rames.

en: oar

Pelles à plat sur l’eau : garder les palettes à l’horizontale posées sur l’eau, le creux de la palette, tourné vers le ciel

en: to drop , balance boat

Pelles au carré : Palettes à la verticale, creux dirigé vers le barreur

en: square blade

Pelles au carré dans l’eau : Garder les palettes à la verticale dans l’eau .

en: square blade in water

Pelles Mâcon : palette de forme symétrique par rapport au manche, apparue pour la première fois en compétition lors des Championnats d’Europe de Mâcon en 1959

 

Pelles H ( Hache ) : palette avec une plus grande surface en dessous du manche qu’au-dessus, apparue pour la première fois en compétition lors des JO de Barcelone en 1992.

en: cleaver

 

C73017palette

Planchette : Partie renforcée entre les rails de coulisse sur laquelle il faut poser le pied pour monter et descendre du bateau (le fond est trop fragile).

en: floor board

Plat-bord : Partie haute renforcée de la coque par laquelle on peut porter le bateau coque vers le haut.

en: gunwale

Plumer : Laisser les pelles à plat sur l’eau, lors du temps retour (après la propulsion), de façon à équilibrer le bateau

en: to pluck

Portants : Liaisons métalliques fixées sur la coque et sur lesquelles sont installées les dames de nage.

en: rigger

Poupe: La poupe est l’arrière d’un bateau ( devant vous quand vous ramez) .

en: stern

Proue: La proue est la partie avant d’un bateau( derrière vous quand vous ramez).

en: bow

Quart/demi/trois-quart/pleine coulisse : Utilisation plus ou moins grande de la coulisse (par flexion plus ou moins importante des jambes), citée dans l’ordre d’avancement sur la coulisse. (à partir de la position arrière )

en: quarter slide,half slide,  three quarter slide, amplitude( full side)

 

Quart avant : Position du coup d’aviron n’utilisant que le quart de la longueur des rails à partir de la position avant.

en: quarter forward

Régate :Une régate est une course de vitesse entre plusieurs bateaux, sur un parcours fermé.

en: regatta

 

Scier : Manœuvre pour arrêter d’urgence l’embarcation. Interrompre instantanément toute phase de propulsion, tourner progressivement et simultanément toutes les palettes au carré dans l’eau. Immobiliser les pelles.

en: hold (it) up

Tête de rivière : courses contre la montre où les équipages s’élancent les uns après les autres suivant des intervalles fixes (15 s à 1 min). Les distances à parcourir varient de 2 000 m à 12 000 m.

en: head of river

Tribord : Droite , Le rameur tournant le dos au sens de la marche , la partie tribord se trouve à sa gauche ( vert)

en: bowside

Yole : Large bateau pour la pratique en mer dans lequel les rameurs sont décalés par rapport à l’axe longitudinal du bateau.

en: gig

Yolette : Bateau pour quatre rameurs et un barreur : en pointe (symbole : 4Y+) ou en couple (symbole : 4Yx+).

en: rowing shell

 


Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *